荷兰究竟应该翻译为Holland还是Netherlands？
前段时间，荷兰外交部发布了一则重磅宣言：今后将不再使用“Holland”称谓，一律使用官方的正式名称the Netherlands。荷兰不叫Holland了！
荷兰的正式国名为“尼德兰王国”，荷兰语写作：Koninkrijk der Nederlanden。尼德兰的字面意义，为“低地”，即低地国家之意，这个名称来自于它国内平坦而低湿的地形。
而中文所称的荷兰（荷兰语：Holland），严格来说，是指尼德兰王国中两个省份——也就是北荷兰省与南荷兰省两地的合称。
由于历史翻译原因，中文环境下一般不区分“the Netherlands”（尼德兰）和“Holland”（荷兰），一律翻译为“荷兰”，因此容易导致混淆。
02
荷兰外交部指称，改名计划目的在于统一国家名称，并纠正国际对荷兰的刻板印象。
以往荷兰政府为求国名便于辨认而使用Holland。如今，而在考量推动出口、旅游及宣扬荷兰文化与价值上，荷兰政府认为应该对外统一使用国家的官方名称：the Netherlands。因此，包括国家足球队等荷兰国家队代表今后均会以“the Netherlands”名义出赛.。
现在我们知道了荷兰的官方正式名称叫做：the Netherlands。那么，为什么在英语中，形容词性的“荷兰人；荷兰的”的英文是Dutch呢？这个词又是从何而来？
“Dutch”这个单字由德意志（Deutsch）这个单字分化出来，最早来自拉丁语：Theodiscus，本义为“部落的”或“人民的”。在英语传统中，称呼荷兰人为Dutch，德国人为German，他们同属于日耳曼民族。
目前来说Dutch这个词，作为形容词性的“荷兰人、荷兰的”，仍在被官方正式使用哦！
2023年4月24日 14:45
ꄘ浏览量：0
